Ecrire en grec avec un PC :
Ecrire en grec avec un PC, ce n'est pas si compliqué que cela...
Vous trouverez ci-dessous un historique du problème, et la méthode pour passer à l'écriture des caractères grecs.
Si vous êtes pressé, vous pouvez simoplement suivre le lien vers le travail de Denis Liégeois en cliquant ici.
Présentation du problème :
Chaque langue a des
caractères spécifiques (par ex. le é accent aigu,
ou le ù du français, le tilde espagnol ou le β allemand) mais les
différences sont faibles entre ces langues puisqu'elles utilisent
l'alphabet
latin qu'elles "personnalisent" en ajoutant quelques caractères
particuliers.. En revanche, quand on change vraiment d'alphabet, les
choses se
compliquent (alphabets grec, cyrillique, hébreu, arabe, sans parler des
caractères utilisés en Orient, comme la devanagari en Inde).
Historique du problème :
On utilisait avant les années
2000 des "polices grecques" difficiles à manier, et obligeant à de
lourdes manipulations pour atteindre des caractères très spéciaux tels que l'ᾄ
(alpha, esprit doux, accent aigu, iota souscrit). L'obtention de ces
caractères est appelé "grec polytonique". Typographiquement, chaque
voyelle longue grecque a donc des dizaines de variantes, et l'ensemble
de ces variantes est caché dans une sous-ensemble "grec" des polices unicode.
Dans la gestion des polices
telles qu'elle existe depuis Windows XP, il n'est plus nécessaire
d'avoir une police de caractères grecs spécifiques : les caractères
grecs sont maintenant un sous-ensemble des polices Unicode courantes
(polices qu'on peut visionner en faisant dans Word "Insertion" / "Caractères
spéciaux"/ onglet Symboles, puis en utilisant l'ascenseur pour
visionner les nombreux caractères accessibles, classés par familles de
caractères, familles appelées "sous-ensembles" ).
. Heureusement, on peut maintenant à partir d'un seul clavier matériel
utiliser plusieurs alphabets.[Dès lors, on entend par "clavier" non pas
l'objet lui-même, composante matérielle d'un ordinateur, mais la mise
en relation des touches de votre clavier avec telle ou telle "famille" ou "sous-ensemble" de
caractères.]
Méthode:
les éléments de base (depuis Windows XP, NT ou 2000)
Pour écrire en caratères grecs il faut simplement...
1. - rendre visible la "barre
de langue" tout
en bas de votre écran d'ordinateur,
dans la zone appelée "Barre des tâches"), en faisant un clic
droit
dans ladite "barre des tâches", ce qui ouvre un menu; cocher alors
"afficher la barre de langues" dans le menu qui se déroule) . Dès lors,
une partie de la barre des tâches contuient les caractères "FR" blancs
pour indiquer que le "clavier" en service utilise les caractères français.
2. - paramétrer votre clavier en clavier grec,
(c'est à dire donner au clavier de votre ordinateur la faculté
d'appeler les caractères grecs au lieu des caractères habituels). Pour
cela , vous devez "installer le clavier grec" sur votre
ordinateur (sur XP ou Vista : Panneau de configuration/ Options
régionales et linguistiques / onglet Langue / détail bouton
"ajouter" puis cocher dans la liste : "Grec polytonique")
- il vous faut aussi des
polices "Unicode" (qu'on trouve normalement depuis les années 2000 ou
2002, sur Windows XP ou ultérieur: vous les avez probablement déjà sur
votre ordinateur...)
Ces polices dites "Unicode" permettent enfin d'avoir les
caractères grecs avec les signes diacritiques nécessaires aux voyelles
(accents, esprits, iota souscrit, tréma, etc...)
Les éléments de confort :
Pour plus de confort, vou pouvez ...
- modifier l'implantation des touches du "clavier grec"
(implantation proche des claviers anglo-saxons QWERTY) de manière à les
rendre plus proches du clavier français ou belge (en utilisant le logiciel fourni par D. Liégeois)
- utiliser la combinaison Alt+Maj pour passer d'un "clavier" à l'autre, c''est à dire pour écrire tantôt en caractères latins, tantôt en caractères grecs....
Une information conséquente sur les questions détaillées est donnée par D. Liégeois sur cette page.
Si vous n'y arrivez pas, en cas de difficulté, passez-moi un courriel avec votre numéro de téléphone...
JM OUDIN